1
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
¿Por qué no está aquí todavía?
2
00:00:35,619 --> 00:00:38,330
¿Se está volviendo la presidenta Park
como vicepresidente?
3
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Llamándome el fin de semana
de la nada.
4
00:00:44,461 --> 00:00:46,964
¿Por qué está tan oscuro y silencioso?
5
00:02:01,747 --> 00:02:04,291
Secretario Kim.
¿Has estado esperando mucho?
6
00:02:04,916 --> 00:02:06,293
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:02:06,376 --> 00:02:08,295
Estoy aquí porque
El señor Park me dijo que lo hiciera.
8
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
Él no viene,
Yo soy el que preguntó.
9
00:02:10,922 --> 00:02:11,757
¿Indulto?
10
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
Podrías haberme preguntado.
11
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
Si te preguntara,
te habrías sentido incómodo.
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,644
Vamos.
13
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
Pero este parque ya está cerrado.
14
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
¿Cerrado?
15
00:02:30,025 --> 00:02:31,109
¿Cuál es el problema?
16
00:02:31,526 --> 00:02:34,029
El pase gratuito está aquí.
17
00:02:39,701 --> 00:02:40,786
¡Ay dios mío!
18
00:03:04,685 --> 00:03:05,727
Sr. Vicepresidente.
19
00:03:07,020 --> 00:03:11,233
-Realmente, realmente no--
-No es necesario que rechaces esto.
20
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
Disfrútala.
21
00:03:12,984 --> 00:03:14,403
Pero esto es...
22
00:03:14,486 --> 00:03:17,823
Esto no está bien
Sr. Vicepresidente.
23
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Yo... no puedo...
24
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Sr. Vicepresidente.
25
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
¿Te gusta tanto?
26
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
¡Viva!
27
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
¡Viva!
28
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Te gusta mucho.
29
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
¡Por favor! ¡No puedo!
30
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
Ahora es el momento del huracán,
31
00:03:44,558 --> 00:03:48,061
gira 360 grados,
17 metros sobre el suelo.
32
00:03:54,234 --> 00:03:55,068
¿Qué ocurre?
33
00:03:57,904 --> 00:03:58,989
Tengo miedo.
34
00:04:00,824 --> 00:04:01,992
¿Entonces por qué lo montaste?
35
00:04:03,577 --> 00:04:06,913
-Tú me lo pediste.
-Pensé que te gustaba.
36
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
¿Estás bien?
37
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
Sí.
38
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
¿Y tú?
39
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
¡De ninguna manera! Lo hiciste dos veces
y no tienes miedo?
40
00:04:32,898 --> 00:04:33,732
No.
41
00:04:35,192 --> 00:04:39,029
El miedo no proviene de simples paseos.
42
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?
43
00:04:44,451 --> 00:04:45,368
Eso es...
44
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
No es asunto tuyo.
¿Debemos?
45
00:04:56,505 --> 00:04:58,298
¿Vamos a montar el huracán?
46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
No, sigamos con algo que te guste.
47
00:05:09,100 --> 00:05:10,060
Sr. Vicepresidente.
48
00:05:23,573 --> 00:05:25,450
¡Arrepiéntete!
49
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Sr. Vicepresidente.
50
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
Vamos, no da miedo.
51
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
¡Vamos!
52
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
Me encanta.
53
00:06:18,253 --> 00:06:20,338
¿Realmente no vas a intentarlo? Es divertido.
54
00:06:20,422 --> 00:06:21,298
Estoy bien.
55
00:06:21,673 --> 00:06:25,051
Te vi hacerlo siete veces.
eso es suficiente para mí.
56
00:06:26,011 --> 00:06:29,472
Lo siento. Estaba tan emocionado que dejaste
Montarlo tantas veces como quiera.
57
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
-¿Tanto te encantó?
-Sí.
58
00:06:33,184 --> 00:06:35,687
Siempre quise montar en un tiovivo.
59
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
vine aquí con mi familia
cuando yo era pequeño.
60
00:06:39,941 --> 00:06:42,861
Tenía muchas ganas de montarlo
pero sólo pude mirar.
61
00:06:44,988 --> 00:06:45,822
¿Por qué?
62
00:06:46,615 --> 00:06:49,242
No pudimos permitirnos los pases.
para tres niños.
63
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
De todos modos, no podría haberlo montado.
porque era muy pequeña y tenía miedo.
64
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
Pero mi deseo se hizo realidad hoy.
65
00:07:01,212 --> 00:07:02,047
Estoy feliz por ti.
66
00:07:14,476 --> 00:07:15,560
No, gracias.
67
00:07:21,107 --> 00:07:23,693
-El bistec está bastante duro.
-¿Llamo al chef?
68
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
No, no te molestes.
69
00:07:33,745 --> 00:07:34,704
Es difícil de cortar.
70
00:07:36,331 --> 00:07:37,624
Gracias.
71
00:07:38,750 --> 00:07:42,045
me hubiera disfrazado
si supiera que vendría aquí.
72
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Está bien.
¿A quién le importa? Somos solo nosotros.
73
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
Realmente somos solo nosotros dos.
74
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
-Alquilé todo el lugar.
-¿Eh?
75
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
Señor vicepresidente,
¿cual es la ocasión?
76
00:08:00,772 --> 00:08:01,606
Nada especial.
77
00:08:01,690 --> 00:08:06,444
Has trabajado tan duro
y nunca expresé mi gratitud.
78
00:08:08,530 --> 00:08:10,740
Es un regalo para decir gracias.
79
00:08:12,075 --> 00:08:12,993
¿Un regalo?
80
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
Lo montaste siete veces.
¿No es eso suficiente?
81
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Creo que estaba cerca del tiovivo.
82
00:08:37,559 --> 00:08:41,354
Antes de que se construyera el parque de atracciones,
Este era un complejo de viviendas.
83
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
Yo viví allí.
84
00:08:44,232 --> 00:08:48,111
Creo que mi casa estaba en algún lugar alrededor
el tiovivo.
85
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Bueno...
86
00:08:52,198 --> 00:08:55,577
podría haber sido la casa embrujada allí
o los baños públicos.
87
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
Eso es demasiado.
88
00:08:59,706 --> 00:09:00,790
Es una broma.
89
00:09:03,835 --> 00:09:08,506
De todos modos, pensé que era genial.
que mi casa se convertiría en el parque.
90
00:09:08,590 --> 00:09:11,342
Yo tenía cinco años entonces...
91
00:09:11,426 --> 00:09:13,970
Tenías nueve.
92
00:09:15,013 --> 00:09:15,889
Supongo que sí.
93
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
¿Cómo eras entonces?
94
00:09:20,685 --> 00:09:25,231
Incluso entonces, yo era un chico excepcional.
en todos los aspectos.
95
00:09:28,193 --> 00:09:29,319
Bien.
96
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Pero...
97
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
No era muy feliz en cuarto grado.
98
00:09:42,123 --> 00:09:43,875
¡Cometes errores!
99
00:09:44,375 --> 00:09:45,627
Sr. Vicepresidente.
100
00:09:46,002 --> 00:09:48,171
Si tuvieras nueve años
estabas en segundo grado.
101
00:09:50,548 --> 00:09:52,842
No cometo errores.
Yo estaba en cuarto grado.
102
00:09:52,926 --> 00:09:55,970
Era tan inteligente que me salté dos grados.
103
00:10:00,225 --> 00:10:03,978
¿Por qué no estabas feliz?
cuando eras tan inteligente?
104
00:10:05,063 --> 00:10:06,898
Estaba en la misma clase que mi hermano.
105
00:10:07,315 --> 00:10:10,360
Nos pusieron en la misma clase.
para mi beneficio,
106
00:10:10,652 --> 00:10:11,903
pero fue terrible para mí.
107
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
¿Por qué?
108
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
Tuve muchas peleas con sus amigos.
109
00:10:16,658 --> 00:10:20,120
Se metieron conmigo,
diciendo que era arrogante.
110
00:10:20,870 --> 00:10:24,082
Pero fue bueno para ti
tener a tu hermano allí.
111
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
No.
112
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Él era peor.
113
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
Es un idiota.
114
00:10:34,717 --> 00:10:35,552
Ah, es tarde.
115
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Te llevaré a casa.
116
00:10:38,805 --> 00:10:40,765
No, tenemos un lugar adonde ir.
117
00:10:41,349 --> 00:10:42,225
Termina tu comida.
118
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
¿Eh?
119
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
Vaya, es tan...
120
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
frío.
121
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Sí, lo es.
122
00:11:10,837 --> 00:11:12,338
No, gracias.
123
00:11:12,714 --> 00:11:14,257
El rosa no es mi gusto.
124
00:11:15,717 --> 00:11:17,802
Es para mi.
125
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Sr. Vicepresidente.
126
00:11:24,142 --> 00:11:27,061
Se supone que los hombres deben cuidar de las mujeres.
en esta situación.
127
00:11:27,145 --> 00:11:29,772
Por ejemplo,
Podrías ponerme tu chaqueta.
128
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
Los hombres son tan fríos como las mujeres.
129
00:11:35,737 --> 00:11:36,613
Tienes razón.
130
00:11:47,749 --> 00:11:48,625
Hace frío.
131
00:11:58,968 --> 00:12:00,136
Debe haber un evento.
132
00:12:01,179 --> 00:12:02,013
No.
133
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
Lo arreglé.
134
00:12:04,015 --> 00:12:04,849
¿Lo siento?
135
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
Te dije,
es un regalo por tu renuncia.
136
00:12:14,067 --> 00:12:15,151
Es bonito.
137
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
¿No es tan bonito?
138
00:12:28,873 --> 00:12:29,749
Sí.
139
00:12:31,209 --> 00:12:32,085
Bonito.
140
00:12:55,108 --> 00:12:56,067
Estoy bien.
141
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
Me dijiste que debería hacerlo.
142
00:13:44,991 --> 00:13:46,367
Ah, lo siento.
143
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Debes tener frío por mi culpa.
144
00:13:50,913 --> 00:13:53,708
No, en absoluto.
Estoy cansado de esta chaqueta.
145
00:13:53,791 --> 00:13:55,335
Tíralo. O úsalo.
146
00:13:57,462 --> 00:13:58,296
Sí.
147
00:14:02,050 --> 00:14:04,135
De todos modos, gracias por hoy.
148
00:14:05,887 --> 00:14:07,347
Me divertí mucho.
149
00:14:07,430 --> 00:14:11,100
Todos mis sueños se hicieron realidad, gracias a ti.
150
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Lo sé.
151
00:14:13,603 --> 00:14:14,437
¿Eh?
152
00:14:22,445 --> 00:14:25,990
"Uno, escribe dónde te gustaría ir
con alguien que te interese."
153
00:14:26,074 --> 00:14:26,991
Un parque de atracciones.
154
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
¿Cerrado?
155
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
¿Cuál es el problema?
156
00:14:30,244 --> 00:14:32,872
El pase gratuito está aquí.
157
00:14:41,964 --> 00:14:45,343
"Dos, escribe lo que te gustaría hacer
con alguien que te interese."
158
00:14:45,426 --> 00:14:46,511
¡Fuegos artificiales!
159
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Debe haber un evento.
160
00:14:49,514 --> 00:14:50,348
No.
161
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
Lo arreglé.
162
00:14:52,767 --> 00:14:55,895
¿Parque de atracciones y fuegos artificiales?
No puede ser...
163
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Gracias por llevarme a casa.
164
00:15:10,451 --> 00:15:11,536
Sr. Vicepresidente.
165
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
-¿Tú--
-¡Espera! Hay algo para ti.
166
00:15:24,173 --> 00:15:27,802
"Tres, escribe lo que te gustaría ser
dado por alguien que te interesa."
167
00:15:28,302 --> 00:15:29,846
Un peluche gigante.
168
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
Eso no es...
169
00:15:34,016 --> 00:15:36,394
Hay un juguete gigante ahí dentro, ¿verdad?
170
00:15:42,442 --> 00:15:43,276
Lo es.
171
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
Justo aquí.
172
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
Trabajas tan duro como un toro,
así que te doy...
173
00:15:48,489 --> 00:15:49,449
un muñeco toro.
174
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
Su nombre es "Buen Trabajo".
175
00:15:55,288 --> 00:15:57,748
Pensé que la encuesta era extraña.
176
00:15:57,832 --> 00:16:00,251
queria darte cosas
que te gustaría.
177
00:16:01,878 --> 00:16:03,296
Gracias.
178
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
¡Hiciste un gran esfuerzo por mí!
179
00:16:05,339 --> 00:16:08,968
En absoluto. Eso era lo mínimo que podía hacer.
180
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
¿Esperabas que yo dijera,
181
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
"Trabajaré duro
por el resto de mi vida para ti"?
182
00:16:14,891 --> 00:16:15,975
Porque estarías equivocado.
183
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
No puedo pasar nada por ti.
184
00:16:21,647 --> 00:16:23,149
Entonces, adiós.
185
00:16:24,358 --> 00:16:25,193
Esperar.
186
00:16:27,612 --> 00:16:31,616
Queda... una cosa más.
187
00:16:32,617 --> 00:16:33,451
¿Eh?
188
00:16:35,912 --> 00:16:39,624
"Tres, escribe lo que te gustaría ser
dado por alguien que te interesa."
189
00:16:39,749 --> 00:16:40,958
¡Un juguete gigante!
190
00:16:41,167 --> 00:16:45,421
Y un beso romántico frente a la casa.
191
00:17:15,368 --> 00:17:16,285
¡Adiós!
192
00:18:24,353 --> 00:18:26,606
¿Esperas que yo diga
193
00:18:26,689 --> 00:18:29,025
"Trabajaré duro
por el resto de mi vida para ti"?
194
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
Porque estarías equivocado.
195
00:18:32,278 --> 00:18:33,946
No puedo pasar nada por ti.
196
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
¿No puedo pasarte nada?
197
00:18:37,491 --> 00:18:39,869
La maldición del éxito de taquilla
ya ha comenzado.
198
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Simplemente no lo sabes todavía.
199
00:19:03,434 --> 00:19:06,479
Mi-so, la cita a ciegas es mañana.
200
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Con el periodista local.
201
00:19:08,981 --> 00:19:10,107
Ah, claro.
202
00:19:11,609 --> 00:19:15,696
¿Dijiste que tenías algo que preguntarle?
De todos modos, ¡buena suerte!
203
00:19:44,183 --> 00:19:45,643
¡Arrepiéntete!
204
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
¡Superhombre!
205
00:19:51,107 --> 00:19:52,733
Hermano, es tu turno.
206
00:19:53,442 --> 00:19:55,945
Mi-so lo impulsará por ti.
207
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
Gracias.
208
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Ah, lo siento.
209
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Debería irme.
210
00:20:00,533 --> 00:20:01,492
¿Ya?
211
00:20:01,867 --> 00:20:03,244
Por favor pasa el rato conmigo.
212
00:20:03,327 --> 00:20:06,956
Lo siento, volveré a verte.
213
00:20:07,081 --> 00:20:07,915
¿En realidad?
214
00:20:07,998 --> 00:20:11,544
-¿Lo prometes?
-Sí
215
00:20:11,627 --> 00:20:15,673
Nunca lo olvidaré.
Tu nombre es Lee...
216
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
-Lee...
-Tonto.
217
00:20:18,050 --> 00:20:21,971
Lo estás haciendo de nuevo.
Mi nombre es Lee...
218
00:20:37,987 --> 00:20:39,488
Lee...
219
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
No lo recuerdo.
220
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Voy tarde.
221
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
Buen trabajo, cuida bien la casa.
222
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
¿Qué es esto?
223
00:22:04,907 --> 00:22:05,783
Sr. Vicepresidente.
224
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
¿Puedo preguntarte algo?
225
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
Encontré esto en el bolsillo del juguete.
me diste.
226
00:22:12,373 --> 00:22:13,791
Lo puse ahí.
227
00:22:15,125 --> 00:22:15,960
¿Es mío?
228
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
¿Crees que es de Buen Trabajo?
229
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Correcto...
230
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
Pero no escribí un collar para un regalo.
en el cuestionario.
231
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Soy un hombre que supera las expectativas.
232
00:22:31,433 --> 00:22:32,309
¿Qué?
233
00:22:32,393 --> 00:22:34,770
¿Es difícil admitir
que soy demasiado grande?
234
00:22:36,146 --> 00:22:37,648
Tu corbata está torcida.
235
00:22:37,731 --> 00:22:39,316
Bien... ya veo.
236
00:23:03,632 --> 00:23:05,384
Me voy ahora.
237
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
-Secretario Kim.
-Sí.
238
00:24:32,513 --> 00:24:34,473
-Hola, Eun-jung.
-¿Por qué me hiciste fantasma?
239
00:24:34,682 --> 00:24:37,101
-Te envié un mensaje de texto ayer.
-Correcto.
240
00:24:37,518 --> 00:24:39,728
No te olvidaste de la cita a ciegas, ¿verdad?
241
00:24:39,895 --> 00:24:41,063
No, no lo hice.
242
00:24:41,188 --> 00:24:42,398
De todos modos, buena suerte.
243
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
Deberías comprarme un bolso
si se casan.
244
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Es sólo una cita.
245
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
De todos modos, que tengas un buen día.
246
00:24:51,156 --> 00:24:52,074
Adiós.
247
00:24:55,995 --> 00:24:58,038
Secretario Kim,
¿vas a una cita a ciegas?
248
00:24:59,415 --> 00:25:01,625
Debes estar muy emocionado.
249
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Oye, Ji-ah...
250
00:25:03,919 --> 00:25:07,631
¿Puedes mantenerlo en secreto?
Estoy demasiado avergonzado.
251
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
-Bueno.
-Gracias.
252
00:25:10,217 --> 00:25:11,051
Un secreto.
253
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
¡Por supuesto que puedo guardar un secreto!
254
00:25:22,229 --> 00:25:25,065
¡Dios mío! Has estado demasiado ocupado
pensar en citas
255
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
y es tu primera cita a ciegas, ¿verdad?
256
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
¿Qué? ¿Primer tiempo? ¡Impresionante!
257
00:25:29,570 --> 00:25:32,656
Ojalá no lo estés
soltero para siempre.
258
00:25:32,740 --> 00:25:35,117
¿Soltero para siempre? ¡No puedo creerlo!
259
00:25:37,036 --> 00:25:40,122
-Por favor, basta.
-¡Está bien!
260
00:25:40,748 --> 00:25:43,500
La primera cita a ciegas puede resultar difícil.
261
00:25:43,959 --> 00:25:48,213
Dile que traiga a su amigo.
y yo iré contigo. ¡Cita doble!
262
00:25:49,506 --> 00:25:51,467
Ella no quiere una cita doble.
263
00:25:52,384 --> 00:25:53,302
¿Hay algo gracioso?
264
00:25:54,053 --> 00:25:54,928
No, no lo es.
265
00:25:55,971 --> 00:25:57,306
¡Por favor espérame!
266
00:25:59,141 --> 00:26:01,685
Yo también quiero una cita a ciegas.
267
00:26:02,019 --> 00:26:05,397
"Encantado de conocerte.
Soy Se-ra Bong."
268
00:26:06,356 --> 00:26:07,733
Me encantaría decir cosas así.
269
00:26:13,822 --> 00:26:18,285
Oye, ¿escribiste el borrador?
para el discurso del vicepresidente de mañana?
270
00:26:18,619 --> 00:26:19,536
¡Por supuesto!
271
00:26:19,620 --> 00:26:23,791
Obtuve las mejores puntuaciones en mi redacción de ensayos.
cuando entré en la Universidad de Seúl.
272
00:26:23,916 --> 00:26:27,211
He preparado el discurso perfecto
con mi magnífica habilidad.
273
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
¡El discurso perfecto!
274
00:26:29,004 --> 00:26:32,216
O basura perfecta.
Consíguemelo ahora mismo.
275
00:26:32,299 --> 00:26:33,217
Sí, señor.
276
00:26:33,592 --> 00:26:34,426
Ey.
277
00:26:34,510 --> 00:26:37,387
Has preparado los regalos
para los empleados, ¿verdad?
278
00:26:37,846 --> 00:26:41,225
Por supuesto. serán entregados
al gimnasio a las 10:00 a.m.
279
00:26:41,767 --> 00:26:42,851
Buen trabajo.
280
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
Y, como sabes,
El Sr. Vicepresidente considera
281
00:26:46,563 --> 00:26:50,442
el día de campo como única oportunidad
282
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
para tener tiempo cara a cara con los empleados.
283
00:26:52,986 --> 00:26:55,239
Por tanto, tenemos que estar completamente preparados.
284
00:26:55,322 --> 00:26:57,366
-Sí, señor.
-¡Sí!
285
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
¿Qué pasa con la secretaria Kim?
286
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Oh, ¿me uno a ti?
287
00:27:12,131 --> 00:27:14,550
Entonces traeré mi té también.
288
00:27:14,633 --> 00:27:17,469
No, estoy preguntando por el paradero del secretario Kim.
289
00:27:17,553 --> 00:27:21,098
mientras me preguntaba por qué estás aquí
y no ella.
290
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
Eso es porque ella me preguntó
hacer esto de ahora en adelante.
291
00:27:26,895 --> 00:27:28,564
¿Es eso así?
292
00:27:38,157 --> 00:27:40,117
Sé que no soy lo suficientemente bueno.
293
00:27:40,200 --> 00:27:43,954
Así que haré lo mejor que pueda
haciendo del secretario Kim mi modelo a seguir.
294
00:27:44,371 --> 00:27:48,625
Escuché que ella ha estado demasiado ocupada.
incluso tener una cita a ciegas hasta ahora.
295
00:27:48,709 --> 00:27:50,460
Su arduo trabajo fue inspirador.
296
00:27:50,544 --> 00:27:51,545
Sí...
297
00:27:54,089 --> 00:27:56,925
¿Acabas de decir "cita a ciegas"?
298
00:27:59,136 --> 00:28:00,012
No.
299
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
Así, el encuentro final con Illusion Hotel
ha sido programado,
300
00:28:07,561 --> 00:28:10,480
la apertura del Centro de Arte Yumyung
ha ido bien,
301
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
y el secretario Kim
va a una cita a ciegas.
302
00:28:14,610 --> 00:28:18,989
¿Cómo se atreve a ir a una cita a ciegas?
¿Usando el collar que le regalé?
303
00:28:24,953 --> 00:28:27,664
-¿Qué es lo peor que podría pasar?
-Nace una nueva pareja.
304
00:28:27,789 --> 00:28:28,624
¿Qué?
305
00:28:30,876 --> 00:28:32,169
Es predecible.
306
00:28:32,419 --> 00:28:35,672
Un chico común y corriente estará ahí.
y eso es exactamente lo que ella quiere.
307
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
Salir y casarse con
un chico normal y corriente.
308
00:28:39,384 --> 00:28:40,219
Ella no puede.
309
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
Está bajo una maldición.
310
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
La maldición del éxito de taquilla.
311
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
¿Por qué sigues diciendo eso?
312
00:28:49,228 --> 00:28:50,145
¿Qué es eso de todos modos?
313
00:29:04,451 --> 00:29:05,327
¿Mi-so Kim?
314
00:29:05,702 --> 00:29:06,536
¿Sí?
315
00:29:06,870 --> 00:29:09,539
te reconocí fácilmente
de tus fotos en las redes sociales.
316
00:29:09,623 --> 00:29:11,708
Soy Byeong-hun Park, tu cita a ciegas.
317
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
-Sí, encantado de conocerte.
-Debes tener hambre.
318
00:29:15,420 --> 00:29:19,007
Conozco un buen restaurante
por aquí, ¿nos vamos?
319
00:29:19,841 --> 00:29:20,676
Sí.
320
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
¡Gracias!
321
00:29:28,267 --> 00:29:31,770
Lamento no poder reservar una mesa.
Este lugar es muy popular.
322
00:29:32,562 --> 00:29:33,939
Estoy bien. Puedo esperar.
323
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
Entonces, ¿por qué no examinamos el menú primero?
para ahorrar tiempo?
324
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
-Bueno.
-Déjame traer el menú.
325
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Espérame,
incluso si te sientes solo.
326
00:29:52,874 --> 00:29:54,543
Este es un lugar muy popular.
327
00:29:54,626 --> 00:29:58,213
La carne se corta en trozos,
apilados en 24 capas y luego fritos.
328
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
Chuleta de cerdo tradicional japonesa.
329
00:30:00,716 --> 00:30:03,260
-Es un lugar muy popular.
-Ya veo...
330
00:30:04,136 --> 00:30:05,178
Sólo un momento.
331
00:30:05,512 --> 00:30:07,014
Toma, toma este.
332
00:30:10,434 --> 00:30:11,268
Gracias.
333
00:30:18,108 --> 00:30:19,109
Es difícil de cortar.
334
00:30:21,987 --> 00:30:24,823
No estoy seguro de deber decirte esto
ya que nos acabamos de conocer,
335
00:30:25,699 --> 00:30:27,659
pero eres tan hermosa.
336
00:30:28,910 --> 00:30:29,745
Te ves...
337
00:30:29,995 --> 00:30:31,455
-¡Ah, calor!
-¡muy caliente!
338
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
-¿Qué?
-Oh...
339
00:30:33,999 --> 00:30:37,669
Lo siento. Quiero decir que te ves muy elegante.
340
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
Ah, gracias.
341
00:30:40,589 --> 00:30:41,423
Sí...
342
00:30:42,883 --> 00:30:45,677
-Bienvenido.
-¡Bienvenido!
343
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
Oye, ¿puedes limpiar la mesa dos?
344
00:30:48,597 --> 00:30:51,141
Mi-so.
Hay mucho ruido aquí, ¿no?
345
00:30:52,267 --> 00:30:53,602
Sí, algo así...
346
00:30:56,438 --> 00:30:57,272
¡Lo siento!
347
00:30:57,356 --> 00:30:58,315
Está bien.
348
00:30:58,398 --> 00:31:00,442
Deberías tener cuidado.
¡Ey!
349
00:31:01,026 --> 00:31:03,737
¡Qué alborotador!
Lo lamento.
350
00:31:03,904 --> 00:31:04,780
¡Salir!
351
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
Lo siento, levanté la voz.
352
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
Tenía miedo de que eso sucediera.
353
00:31:09,451 --> 00:31:10,494
Está bien.
354
00:31:16,375 --> 00:31:18,001
Realmente somos solo nosotros dos.
355
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Alquilé todo el lugar.
356
00:31:26,468 --> 00:31:27,427
Eso es...
357
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
mío.
358
00:31:29,221 --> 00:31:30,180
¿Eh?
359
00:31:30,263 --> 00:31:34,184
Es mi parte favorita, la pieza del borde.
que se fríe crujientemente
360
00:31:34,267 --> 00:31:35,852
y tiene una textura perfecta en su interior.
361
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Tomaste el equivocado.
362
00:31:39,231 --> 00:31:40,816
¡Ah, lo siento!
363
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
-Toma, tómalo.
-Sí.
364
00:31:44,277 --> 00:31:46,071
-Gracias.
-¿Quieres el mío también?
365
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
No, tengo mucho.
366
00:31:48,407 --> 00:31:50,742
Oh, Dios mío.
Me está haciendo sentir muy avergonzado.
367
00:32:10,887 --> 00:32:12,264
¿Qué estás haciendo aquí?
368
00:32:12,347 --> 00:32:14,516
Estoy aquí porque
El señor Park me llamó.
369
00:32:14,599 --> 00:32:17,394
Si te hubiera preguntado, te habrías sentido incómodo.
370
00:32:20,105 --> 00:32:23,150
¿Qué me pasa?
¡A seguir pensando en él!
371
00:32:24,359 --> 00:32:26,778
¿Cuál es la maldición del éxito de taquilla?
372
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Digamos que viste
una película de acción de gran éxito
373
00:32:30,866 --> 00:32:33,452
eso estuvo muy bien hecho
y costó cientos de millones.
374
00:32:33,535 --> 00:32:38,248
Y luego viste una película independiente.
que fue hecho mal.
375
00:32:38,373 --> 00:32:41,209
¿Qué pensarías de ese segundo?
376
00:32:42,002 --> 00:32:43,545
Puede que me resulte aburrido.
377
00:32:44,087 --> 00:32:45,172
¡Exactamente!
378
00:32:45,297 --> 00:32:50,093
Le di una cita de gran éxito
alquilando el parque de atracciones,
379
00:32:50,177 --> 00:32:52,053
el restaurante y el crucero.
380
00:32:52,179 --> 00:32:55,640
-Ahora, ¿querrá un chico común y corriente?
-Sí.
381
00:32:56,141 --> 00:32:57,934
Por eso fue a una cita a ciegas.
382
00:32:58,310 --> 00:32:59,144
¿Qué?
383
00:32:59,269 --> 00:33:01,104
Disfruto de una buena película independiente.
384
00:33:03,482 --> 00:33:04,316
Vamos.
385
00:33:12,699 --> 00:33:14,576
Deberías haberme dicho que estabas empezando.
386
00:33:25,462 --> 00:33:27,088
El café es muy bueno aquí.
387
00:33:27,214 --> 00:33:29,299
Lo busqué intensamente en Internet.
388
00:33:29,841 --> 00:33:31,468
Me encanta el sabor.
389
00:33:34,679 --> 00:33:35,931
¿Qué hay de bueno aquí?
390
00:33:39,559 --> 00:33:40,477
¡Es la secretaria Kim!
391
00:33:40,852 --> 00:33:41,770
¿La conoces?
392
00:33:41,895 --> 00:33:44,856
Sí, ella es la secretaria de
el vicepresidente de mi empresa.
393
00:33:45,232 --> 00:33:46,358
¿En realidad?
394
00:33:48,235 --> 00:33:49,653
-Mi-así.
-¿Sí?
395
00:33:49,945 --> 00:33:51,821
Hay algo en tu oreja.
396
00:33:51,905 --> 00:33:54,032
-¿Aquí?
-Debajo del lóbulo de la oreja.
397
00:33:54,115 --> 00:33:55,951
-Baja, detrás de tu pendiente.
-¿Aquí?
398
00:33:56,034 --> 00:33:57,786
En un ángulo de 45 grados desde tu barbilla.
399
00:33:57,869 --> 00:33:58,745
-Arriba.
-¿Aquí?
400
00:33:58,870 --> 00:34:00,205
¿Es tonkasu? ¿Qué es?
401
00:34:00,288 --> 00:34:01,790
-¿Dónde está el espejo...?
-Déjame...
402
00:34:01,957 --> 00:34:03,333
Disculpe...
403
00:34:04,000 --> 00:34:04,834
¡Impresionante!
404
00:34:04,918 --> 00:34:07,254
Ella tiene una cita.
405
00:34:07,629 --> 00:34:08,797
Ella es muy bonita.
406
00:34:11,091 --> 00:34:12,300
Bueno.
407
00:34:13,093 --> 00:34:15,554
solo voy a enviar esto
a algunas personas...
408
00:34:15,637 --> 00:34:17,472
Esta belleza estaba ahí.
409
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
No era necesario.
Gracias.
410
00:34:21,851 --> 00:34:22,727
Lo lamento.
411
00:34:24,771 --> 00:34:26,648
¿Está ella todavía en la cita?
412
00:34:28,567 --> 00:34:30,151
Te está molestando, ¿no?
413
00:34:31,278 --> 00:34:32,362
De nada.
414
00:34:32,654 --> 00:34:35,156
Está bajo la maldición del éxito de taquilla.
415
00:34:41,705 --> 00:34:43,873
El secretario Sul me envió una foto.
416
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Oye, mira esto.
417
00:34:47,168 --> 00:34:48,086
¿Qué es?
418
00:34:51,172 --> 00:34:53,341
La cita parece que va muy bien.
419
00:34:54,926 --> 00:34:55,969
¡Buenas noticias!
420
00:34:56,303 --> 00:35:00,223
Estoy en Garosu-gil y capturado
La secretaria Kim en una cita.
421
00:35:00,974 --> 00:35:02,726
Se miran con amor.
422
00:35:04,352 --> 00:35:05,979
¡Lo siento, señor vicepresidente!
423
00:35:06,146 --> 00:35:09,399
Quería enviárselo a otra persona.
¡Mi error!
424
00:35:09,482 --> 00:35:10,567
¡Otra vez no!
425
00:35:11,234 --> 00:35:15,822
La última vez envió una foto de barbacoa de cerdo.
Ella sigue haciendo esto.
426
00:35:17,115 --> 00:35:21,786
¿No es 100% probable que sean pareja?
¿Si la primera cita va tan bien?
427
00:35:22,871 --> 00:35:24,414
¿Sabes lo que se siente?
428
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Tu corazón late como loco
cuando encuentras a la persona adecuada?
429
00:35:30,253 --> 00:35:33,840
debe ser como cuando ves
un plan de negocios y saber que ese es el indicado.
430
00:35:34,215 --> 00:35:35,925
Ese mismo sentimiento tienes entonces.
431
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
Llámala si estás demasiado ansioso por eso.
432
00:35:40,305 --> 00:35:41,890
Dile que venga.
433
00:35:42,182 --> 00:35:44,392
¿Qué? ¿Ansioso?
434
00:35:49,272 --> 00:35:51,816
Amigo mío, tu sentido del humor se ha vuelto
mucho mejor.
435
00:35:51,900 --> 00:35:55,236
¿Qué tal si cambias de trabajo?
a un comediante? ¿Mmm?
436
00:35:55,779 --> 00:35:58,365
siempre aceptaré
su carta de renuncia.
437
00:36:03,453 --> 00:36:05,914
Señor vicepresidente,
He encontrado en lo que soy bueno.
438
00:36:14,673 --> 00:36:16,841
¿Por qué sigo pensando en él?
439
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
Basta, deberías concentrarte en la fecha.
440
00:36:21,012 --> 00:36:23,765
¿Te gusta tu trabajo?
He oído que eres periodista.
441
00:36:24,391 --> 00:36:27,060
si, soy muy conocido
para generar informes rápidos y precisos.
442
00:36:27,394 --> 00:36:31,314
¿Recuerdas al congresista?
¿Quién abusó de las drogas hace unos meses?
443
00:36:31,564 --> 00:36:32,399
Sí.
444
00:36:32,482 --> 00:36:34,567
Fui el primero en dar la noticia.
445
00:36:34,651 --> 00:36:35,985
Ah, fuiste tú.
446
00:36:36,486 --> 00:36:40,490
No hay nada que no pueda descubrir
una vez que me lo propuse.
447
00:36:42,158 --> 00:36:46,413
Entonces, ¿podrías investigar un caso antiguo?
448
00:36:46,496 --> 00:36:49,582
Es un secuestro de alrededor de 1994.
449
00:36:49,666 --> 00:36:50,667
¿Secuestro?
450
00:36:51,918 --> 00:36:53,962
No soy yo, sino alguien que conozco.
451
00:36:54,045 --> 00:36:58,258
No fue una gran noticia en ese momento.
así que no puedo encontrar nada al respecto.
452
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
Ocurrió en el complejo habitacional.
que ahora es el parque de atracciones.
453
00:37:03,138 --> 00:37:05,098
Era finales de otoño.
454
00:37:08,643 --> 00:37:10,478
Desde que nací en 1990...
455
00:37:12,147 --> 00:37:14,441
-Solo estaba bromeando.
-Por supuesto.
456
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
Es un caso de hace mucho tiempo, yo...
457
00:37:16,609 --> 00:37:17,986
-No puedes.
-...puedo encontrarlo.
458
00:37:20,405 --> 00:37:23,992
Pero haré todo lo posible para encontrarlo para usted.
459
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
-¿En realidad?
-Sí.
460
00:37:26,286 --> 00:37:28,037
-Gracias.
-De nada.
461
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
Tomemos el café.
462
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
Lo espero con ansias.
463
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
-¡Caliente!
-Ten cuidado.
464
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Estoy bien.
465
00:37:38,965 --> 00:37:42,010
Espero que lo hayas pasado bien.
466
00:37:42,093 --> 00:37:45,305
Tengo muchas ganas de verte de nuevo.
467
00:37:46,139 --> 00:37:46,973
¿Eh?
468
00:37:58,860 --> 00:38:01,529
Lo lamento. Es mi costumbre de mi trabajo.
469
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
¡Secretaria Kim!
470
00:38:08,912 --> 00:38:10,413
Lo siento mucho.
471
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
¿Qué estás haciendo aquí?
472
00:38:23,343 --> 00:38:24,928
Estoy decepcionado.
473
00:38:25,595 --> 00:38:28,765
Muy decepcionado con tu falta de sinceridad.
474
00:38:29,808 --> 00:38:30,683
Lo lamento.
475
00:38:31,017 --> 00:38:34,187
Si te sientes así, es mi culpa.
476
00:38:34,813 --> 00:38:37,482
Pero ¿puedo preguntarte?
¿Qué hice mal exactamente?
477
00:38:40,652 --> 00:38:43,613
¿Me perdí algo en el trabajo?
478
00:38:44,739 --> 00:38:48,117
¿O hay algún problema?
sobre el día de campo de mañana?
479
00:38:48,910 --> 00:38:49,744
¿No?
480
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
O...
481
00:38:54,874 --> 00:38:57,377
-¿Es la cita a ciegas...?
-¡Tonterías!
482
00:38:57,627 --> 00:38:58,545
Qué...
483
00:39:01,214 --> 00:39:04,342
Tu cita a ciegas no tiene nada que ver conmigo.
484
00:39:05,134 --> 00:39:06,511
No, quiero decir...
485
00:39:06,594 --> 00:39:11,099
Tenemos un gran evento mañana,
pero estoy ocupado con mis asuntos personales.
486
00:39:11,182 --> 00:39:13,393
-Podrías enojarte por eso.
-¡Exactamente!
487
00:39:14,435 --> 00:39:18,898
Sabes lo mucho que me importa el evento.
¡Y tienes una cita el día anterior!
488
00:39:19,899 --> 00:39:20,775
Lo lamento.
489
00:39:34,998 --> 00:39:37,584
-¿De qué te ríes?
-Es...
490
00:39:38,251 --> 00:39:42,088
Es curioso ver caer una hoja.
y pégalo allí en tu pañuelo de bolsillo.
491
00:39:43,673 --> 00:39:45,133
Déjame quitármelo.
492
00:40:08,573 --> 00:40:11,701
¡Qué hoja tan grosera!
Aterriza aquí sin permiso.
493
00:40:14,704 --> 00:40:18,166
Dejarás la empresa pronto.
Mantente alerta hasta el último día.
494
00:40:18,791 --> 00:40:21,502
Dejaré mis asuntos personales a un lado
hasta después de mi renuncia.
495
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
-Como citas a ciegas.
-Simplemente no lo hagas.
496
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
¿Eh?
497
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
¿Renunciar... o tener citas a ciegas?
498
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
¡Mi-así!
499
00:40:43,441 --> 00:40:44,275
Hermana.
500
00:40:44,609 --> 00:40:45,693
¿Pollo frito y cerveza?
501
00:40:50,865 --> 00:40:52,283
Ay dios mío.
502
00:40:52,867 --> 00:40:55,787
¿Acaba de aparecer en tu cita?
503
00:40:56,079 --> 00:40:57,664
Sí. Fue mi culpa.
504
00:40:57,747 --> 00:40:59,123
¡Mierda!
505
00:40:59,415 --> 00:41:02,293
¿Quién puede culparte?
¿Para tener una cita después del trabajo?
506
00:41:02,627 --> 00:41:06,089
No, debería haber prestado más atención.
al día de campo mañana.
507
00:41:06,172 --> 00:41:07,632
Es mi culpa, pero...
508
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
-¿Pero qué?
-Pero...
509
00:41:10,468 --> 00:41:13,304
Es impredecible últimamente.
510
00:41:13,680 --> 00:41:15,515
Desde que le dije que me iba.
511
00:41:15,848 --> 00:41:16,724
¿Eh?
512
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
Un día tiene mucho frío.
513
00:41:22,105 --> 00:41:23,815
¿La estás entrenando adecuadamente?
514
00:41:23,898 --> 00:41:25,984
-¿Indulto?
-¿Así se entregan las funciones?
515
00:41:26,067 --> 00:41:27,652
No me decepciones.
516
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Señor vicepresidente,
517
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Los mensajes de texto de ayer...
518
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
No hablemos de asuntos personales.
519
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
Luego, otro día es muy dulce.
520
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
Debe haber un evento.
521
00:41:38,955 --> 00:41:40,873
No, lo arreglé.
522
00:41:41,165 --> 00:41:42,000
¿Lo siento?
523
00:41:42,083 --> 00:41:44,252
Te dije que es un regalo
por su dimisión.
524
00:41:45,878 --> 00:41:49,215
Estaba tan sorprendido por tu renuncia.
525
00:41:49,632 --> 00:41:50,675
¿Que se volvió loco?
526
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
Es duro decirlo...
527
00:41:52,552 --> 00:41:55,847
No, le pasa a mucha gente.
cuando están en shock.
528
00:41:55,972 --> 00:41:59,559
¿Estaba muy sorprendido?
por su aviso de renuncia?
529
00:42:00,685 --> 00:42:03,855
No estoy seguro si se sorprendió.
pero definitivamente no lo está tomando bien.
530
00:42:04,564 --> 00:42:05,398
¿No lo es?
531
00:42:06,941 --> 00:42:09,944
Bien, has hecho todo
para complacerlo.
532
00:42:10,194 --> 00:42:11,988
Estaría indefenso sin ti.
533
00:42:12,113 --> 00:42:13,865
Tampoco estoy tan seguro de eso.
534
00:42:13,990 --> 00:42:18,077
Puede contratar a otra persona
que está mucho mejor calificado que yo.
535
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
Entonces ¿por qué es así conmigo?
536
00:42:21,122 --> 00:42:24,709
Está acostumbrado a conseguirlo todo.
que él quiere, ¿no?
537
00:42:25,334 --> 00:42:28,171
-Bien.
-Cuando encuentra la empresa que quiere,
538
00:42:28,254 --> 00:42:31,382
-Hace lo que sea necesario para adquirirlo.
-Sí.
539
00:42:31,507 --> 00:42:34,093
Si hay un objeto que quiere,
¿Él simplemente lo compra?
540
00:42:34,177 --> 00:42:35,595
¡Por supuesto!
541
00:42:36,054 --> 00:42:36,929
Entonces ¡eso es todo!
542
00:42:38,139 --> 00:42:40,224
Es posesivo.
543
00:42:40,933 --> 00:42:41,768
¿Posesivo?
544
00:42:42,185 --> 00:42:43,269
Sí, posesivo.
545
00:42:43,728 --> 00:42:45,271
Es posesivo contigo.
546
00:42:45,897 --> 00:42:47,732
Eres como algo que él quiere.
547
00:42:48,733 --> 00:42:49,567
¿Una cosa?
548
00:42:49,650 --> 00:42:52,445
Algo que le sea útil,
549
00:42:53,154 --> 00:42:57,075
pero le está diciendo que se irá.
550
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
¡Eso le molesta tanto!
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,871
Él quiere aferrarse a ello
para que no se vaya.
552
00:43:03,664 --> 00:43:04,540
¿Crees que sí?
553
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Sí.
554
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
Soy psiquiatra.
555
00:43:09,670 --> 00:43:12,173
Simplemente deja tu trabajo antes
en lugar de más tarde.
556
00:43:12,256 --> 00:43:15,593
Estarás bajo su control para siempre.
cuando se vuelve más posesivo.
557
00:43:25,686 --> 00:43:27,772
¿Por qué lloras de repente?
558
00:43:28,606 --> 00:43:30,650
Lo siento por ti, mi hermanita.
559
00:43:32,110 --> 00:43:37,156
Tenías que trabajar para un culo así.
durante nueve años para apoyarnos.
560
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
Estoy tan avergonzado.
561
00:43:41,494 --> 00:43:44,789
No hables así.
562
00:43:44,872 --> 00:43:46,624
Lo digo porque lo siento.
563
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
¿Tienes soju?
564
00:43:54,340 --> 00:43:55,675
Mezclemoslo con la cerveza.
565
00:43:56,884 --> 00:43:58,511
Un momento. Lo buscaré.
566
00:44:04,600 --> 00:44:06,144
Mi-so, ¿qué es ese collar?
567
00:44:06,769 --> 00:44:07,603
Es bonito.
568
00:44:07,895 --> 00:44:09,272
No lo he visto antes.
569
00:44:09,355 --> 00:44:11,023
¿Este? Él me lo compró.
570
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
¡Es un collar de perro!
571
00:44:14,068 --> 00:44:16,529
Te puso un grillete en el cuello.
572
00:44:17,363 --> 00:44:18,865
Un perro...
573
00:44:35,882 --> 00:44:37,175
Ji-ah, buenos días.
574
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
Buen día.
575
00:44:41,888 --> 00:44:44,682
¿No es el nuevo libro de Morfeo?
576
00:44:44,807 --> 00:44:46,767
Se publica el mes que viene.
¿Cómo lo conseguiste?
577
00:44:46,851 --> 00:44:51,272
Ya ha sido publicado en el Reino Unido.
Lo conseguí de mi amigo allí.
578
00:44:52,190 --> 00:44:56,444
¡Eres fanático de Morfeo!
Ya sabes la fecha de publicación.
579
00:44:56,777 --> 00:44:59,447
Sí, es mi autor favorito.
580
00:45:01,199 --> 00:45:02,074
MORFEO
581
00:45:02,158 --> 00:45:05,077
Cada uno de sus libros se convierte
un éxito de ventas.
582
00:45:05,953 --> 00:45:09,207
La película número uno en taquilla
está basado en sus libros.
583
00:45:09,498 --> 00:45:10,625
Es asombroso.
584
00:45:12,210 --> 00:45:14,795
¿Eres fanático de Mor?
585
00:45:15,588 --> 00:45:17,256
Mor-fan... ¿Qué es eso?
586
00:45:17,548 --> 00:45:21,052
Es su club de fans. ¿No lo sabes?
587
00:45:21,636 --> 00:45:22,803
¿Tiene un club de fans?
588
00:45:23,221 --> 00:45:24,263
¡Por supuesto!
589
00:45:24,347 --> 00:45:26,515
No es sólo un escritor.
590
00:45:26,849 --> 00:45:30,728
Un autor de best sellers y muy guapo.
591
00:45:30,811 --> 00:45:32,313
¿Has visto su cara?
592
00:45:32,396 --> 00:45:35,024
Él tampoco hace entrevistas.
ni asiste a eventos oficiales.
593
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
La única información sobre él.
es que tiene unos 30 años.
594
00:45:37,944 --> 00:45:41,906
Ya han salido sus fotos.
en el club de fans.
595
00:45:42,114 --> 00:45:43,658
Fui uno de los primeros miembros del club.
596
00:45:44,700 --> 00:45:46,452
¿Quieres ver uno?
597
00:45:48,496 --> 00:45:49,330
Sí.
598
00:45:51,749 --> 00:45:53,084
Es sólo para ti.
599
00:45:53,167 --> 00:45:54,210
Está bien.
600
00:45:59,924 --> 00:46:02,677
Entonces puedes saber si es guapo.
al mirar esta foto?
601
00:46:02,802 --> 00:46:06,013
Si, mira que guapo
su silueta es.
602
00:46:06,097 --> 00:46:07,723
El es muy alto.
603
00:46:09,684 --> 00:46:14,689
Ayer se publicó otra foto.
Alguien lo vio en el aeropuerto de Francia.
604
00:46:14,981 --> 00:46:16,232
-¿En realidad?
-Sí.
605
00:46:16,315 --> 00:46:20,111
Ella lo reconoció porque lo había visto.
antes de hacerse famoso.
606
00:46:20,319 --> 00:46:21,487
¿Quieres verlo?
607
00:46:22,863 --> 00:46:23,864
Sí.
608
00:46:25,533 --> 00:46:26,450
Aquí.
609
00:46:28,536 --> 00:46:30,830
sabes que es guapo
al mirar esta foto?
610
00:46:30,955 --> 00:46:31,789
Seguro.
611
00:46:31,872 --> 00:46:35,001
El mentón pertenece a alguien guapo.
Su piel se ve tan bien.
612
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
¿Ves su piel?
613
00:46:36,544 --> 00:46:37,503
Mira aquí.
614
00:46:42,300 --> 00:46:44,593
Vi a Morfeo
en el aeropuerto Charles de Gaulle.
615
00:46:44,677 --> 00:46:46,345
Estoy en el mismo vuelo a Corea.
616
00:46:46,804 --> 00:46:49,932
Partiendo pronto. volaremos juntos
durante las próximas 11 horas.
617
00:46:50,975 --> 00:46:54,520
¿Esto es real? confío en ti
y me voy al aeropuerto de inmediato.
618
00:46:54,645 --> 00:46:57,231
Buscaré un hombre
con un sombrero de fieltro negro.
619
00:46:59,900 --> 00:47:00,860
Disculpe.
620
00:47:01,277 --> 00:47:02,111
¿Sí?
621
00:47:14,623 --> 00:47:16,625
Este sombrero de fieltro te quedaría mejor.
622
00:47:20,796 --> 00:47:22,548
¡Por fin viene!
623
00:47:22,631 --> 00:47:24,091
Quiero verlo.
624
00:47:24,175 --> 00:47:27,178
¿Cuándo sale?
625
00:47:27,261 --> 00:47:29,347
¡Ahí está! ¡Fedora negra!
626
00:47:29,430 --> 00:47:31,057
¡Morfeo!
627
00:47:33,601 --> 00:47:35,227
Eres Morfeo, ¿verdad?
628
00:47:37,646 --> 00:47:38,564
¿Qué?
629
00:47:38,898 --> 00:47:39,899
No es él.
630
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
Morfo... ¿qué?
631
00:47:52,995 --> 00:47:53,954
LLAMANDO A LA MADRE
632
00:47:54,372 --> 00:47:56,374
-¿Hola?
-¿Dónde estás?
633
00:47:56,624 --> 00:47:58,793
-Acabo de llegar a Corea.
-¿En serio?
634
00:47:58,876 --> 00:48:01,045
¿Estás en Corea ahora, hijo mío?
635
00:48:01,128 --> 00:48:03,047
Deberías habérmelo dicho.
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
Tu padre y yo estamos en la villa.
en Jeju.
637
00:48:06,509 --> 00:48:07,885
Ah, claro.
638
00:48:08,177 --> 00:48:11,597
-Volaré a Seúl ahora mismo, así que espera.
-No.
639
00:48:11,847 --> 00:48:13,766
Simplemente disfruta de tu visita.
640
00:48:13,891 --> 00:48:16,769
Tu padre nunca ayuda en absoluto.
641
00:48:16,852 --> 00:48:21,440
Insistió en venir aquí a jugar al golf.
y me impide ver a mi hijo.
642
00:48:22,149 --> 00:48:25,319
¿Debería arrojarlo al mar de Jeju?
y decir: "¿Buen tiro"?
643
00:48:27,029 --> 00:48:28,239
Ustedes no han cambiado.
644
00:48:29,448 --> 00:48:32,284
Ah, claro, ¿cómo está Young-jun?
645
00:48:32,701 --> 00:48:33,536
¿Joven-jun?
646
00:48:33,953 --> 00:48:37,164
Sí, está ocupado dirigiendo la empresa.
647
00:48:37,665 --> 00:48:41,752
Él está asistiendo al día de campo.
en nombre de tu padre hoy.
648
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
¿Lo es?
649
00:48:44,422 --> 00:48:46,715
Lo está haciendo genial.
650
00:48:54,807 --> 00:48:56,684
Me gustan tus pantalones de entrenamiento.
651
00:48:56,767 --> 00:48:58,978
-Te quedan perfectos.
-Gracias.
652
00:49:08,112 --> 00:49:10,114
¿Está todo listo para el día de campo?
653
00:49:10,865 --> 00:49:13,284
Puedes salir en 30 minutos.
654
00:49:14,160 --> 00:49:15,619
¿En qué juegos compites?
655
00:49:15,870 --> 00:49:18,330
Estoy en la carrera de obstáculos
y la carrera de tres piernas.
656
00:49:18,414 --> 00:49:20,124
Para mí, lucha de rodillas.
y ping-pong.
657
00:49:21,959 --> 00:49:24,211
Estoy seguro de que estás listo
para ganar el primer lugar.
658
00:49:24,587 --> 00:49:29,008
¿Eh? Se trata de participación,
no ganar.
659
00:49:29,133 --> 00:49:32,052
eso es una excusa
por perder la competencia.
660
00:49:32,136 --> 00:49:34,889
Uno debería morir antes que perder.
661
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Gana el primer lugar para mí pase lo que pase.
662
00:49:37,266 --> 00:49:39,518
Recuerda permanecer alerta hasta el final.
663
00:49:39,602 --> 00:49:40,811
Sí, lo haré.
664
00:49:41,187 --> 00:49:42,146
Hasta luego.
665
00:49:44,607 --> 00:49:45,941
No lo entiendo.
666
00:49:46,525 --> 00:49:49,528
Nadie competirá ferozmente
en este evento de empresa.
667
00:49:49,862 --> 00:49:51,071
¿Bien?
668
00:50:01,415 --> 00:50:05,085
Preparémonos para partir.
Envíe el horario al Sr. Yang...
669
00:50:05,628 --> 00:50:06,921
¡Secretaria Kim!
670
00:50:27,816 --> 00:50:29,693
Los eliminé. ¿Estás bien?
671
00:50:30,277 --> 00:50:31,278
¿Quién fue?
672
00:50:33,697 --> 00:50:36,200
Estaba tan ocupado que lo olvidé. Lo lamento.
673
00:50:56,512 --> 00:50:59,723
Ji-ah. ¿No entendiste?
las precauciones que escribí?
674
00:51:00,599 --> 00:51:03,602
En su oficina están prohibidos los sujetacables.
675
00:51:04,603 --> 00:51:05,521
Lo lamento.
676
00:51:06,438 --> 00:51:10,359
Sólo quería hacerlo bien
así que traté de arreglarlo con corbatas.
677
00:51:11,151 --> 00:51:13,279
Creo que está exagerando...
678
00:51:14,613 --> 00:51:15,447
Ji-ah Kim.
679
00:51:16,532 --> 00:51:19,159
¿Cómo puedes decir eso?
Tú eres el que cometió un error.
680
00:51:19,535 --> 00:51:20,411
¿Indulto?
681
00:51:21,620 --> 00:51:22,955
Odio las arañas.
682
00:51:23,038 --> 00:51:26,125
Siento que me desmayo cuando veo arañas
colgando en el aire.
683
00:51:26,750 --> 00:51:28,919
Todos tienen una cosa
que odia a muerte.
684
00:51:29,044 --> 00:51:31,255
No creo que puedas quejarte de eso.
685
00:51:32,381 --> 00:51:33,340
Lo lamento.
686
00:51:33,424 --> 00:51:34,258
¿Eres?
687
00:51:34,883 --> 00:51:37,177
-Sí.
-Entonces prestame el nuevo libro de Morfeo.
688
00:51:37,511 --> 00:51:38,345
Sí.
689
00:51:39,722 --> 00:51:40,598
¿Eh?
690
00:51:44,268 --> 00:51:45,102
Sí.
691
00:52:02,661 --> 00:52:03,746
Sr. Vicepresidente.
692
00:52:04,163 --> 00:52:05,497
Aquí tienes un poco de té de manzanilla.
693
00:52:05,748 --> 00:52:07,166
Tiene un efecto calmante.
694
00:52:21,263 --> 00:52:22,389
Pido disculpas.
695
00:52:23,098 --> 00:52:25,309
No volverá a suceder.
696
00:52:27,519 --> 00:52:28,896
Te vas.
697
00:52:31,148 --> 00:52:32,608
¿Cómo puedes asegurar eso?
698
00:52:43,369 --> 00:52:46,163
Tal vez no sea posesivo.
699
00:52:47,331 --> 00:52:49,333
Puede que realmente me necesite.
700
00:52:57,966 --> 00:52:59,218
COMPETENCIA GRUPAL YUMYUNG
701
00:52:59,301 --> 00:53:00,594
¡PASIÓN, EQUIPOS!
702
00:53:00,678 --> 00:53:02,888
¡GANA Y CELEBRA!
703
00:53:09,353 --> 00:53:11,188
EL 23º DÍA DE CAMPO DE LA EMPRESA
704
00:53:12,773 --> 00:53:13,607
Está bien.
705
00:53:14,024 --> 00:53:20,197
Comencemos el día 23 de la empresa
del Grupo Yumyung.
706
00:53:21,532 --> 00:53:25,869
Espero que todos disfruten hoy.
sin ningún accidente.
707
00:53:26,328 --> 00:53:28,414
¡Empecemos!
708
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
¿Estás listo?
709
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
Prepárate.
710
00:53:52,396 --> 00:53:53,480
¡Puedes hacerlo!
711
00:54:59,046 --> 00:55:01,006
Por eso me gusta.
712
00:55:01,089 --> 00:55:03,967
Mírala. Ella tiene coraje.
713
00:55:04,051 --> 00:55:05,219
Entonces ¿te gusta ella?
714
00:55:07,012 --> 00:55:10,015
No como mujer, sino como empleada.
715
00:55:12,601 --> 00:55:13,519
¡Secretaria Kim!
716
00:55:15,187 --> 00:55:17,689
He oído mucho sobre ti.
Eres el perfeccionista.
717
00:55:19,024 --> 00:55:19,900
¿Qué es eso?
718
00:55:19,983 --> 00:55:21,902
Eras muy atlético allí.
719
00:55:22,277 --> 00:55:24,196
Gracias y ¿qué puedo hacer por ti?
720
00:55:24,363 --> 00:55:28,367
soy tu socio
para la carrera de tres piernas más tarde.
721
00:55:28,867 --> 00:55:30,035
Ah, claro.
722
00:55:30,577 --> 00:55:31,954
Hagámoslo bien juntos.
723
00:55:32,704 --> 00:55:33,580
Gracias.
724
00:55:34,206 --> 00:55:35,040
¡Así se hace!
725
00:55:42,256 --> 00:55:43,257
¿Qué fue eso?
726
00:55:43,799 --> 00:55:45,884
¿De qué estabas hablando?
con Gwi-nam Go?
727
00:55:46,343 --> 00:55:48,178
¿Gwi Nam Go? ¿Lo conoces?
728
00:55:48,595 --> 00:55:53,267
Por supuesto que lo sé. el fue el ganador
del Premio a la Popularidad en la empresa.
729
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
¿Ganador? ¿Le ganó al señor vicepresidente?
730
00:55:55,936 --> 00:55:58,063
No, el señor vicepresidente es
muy lejos de nuestra liga.
731
00:55:58,146 --> 00:56:03,068
Pero Gwi-nam Go es un gran tipo.
y es obtenible.
732
00:56:03,151 --> 00:56:07,906
Pero es demasiado adicto al trabajo.
prestar atención a las chicas, incluso a mí.
733
00:56:08,991 --> 00:56:11,952
¡Guau! Y él está enamorado de ti.
734
00:56:13,996 --> 00:56:15,163
¿Aplastar?
735
00:56:15,581 --> 00:56:18,917
Él solo le dio una botella de agua.
lo cual es una señal muy positiva.
736
00:56:20,002 --> 00:56:23,547
No, solo me saludó.
ya que somos un equipo en la carrera de tres piernas.
737
00:56:24,590 --> 00:56:26,049
Veo.
738
00:56:27,342 --> 00:56:31,013
Hablando de eso,
¿Puedo hacer la carrera por ti?
739
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
no he hecho nada bien
así que quiero compensar...
740
00:56:35,684 --> 00:56:38,770
¿Por qué nunca me escucha?
741
00:56:40,856 --> 00:56:42,608
Quiero estar en la carrera.
742
00:56:42,983 --> 00:56:46,403
Quiero correr con Gwi-nam Go
743
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
y sentir mi corazón palpitar.
744
00:56:51,700 --> 00:56:52,910
Gwi-nam ¡Vamos!
745
00:56:55,621 --> 00:56:56,997
Gwi-nam, toma un poco de agua.
746
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
No, toma este.
747
00:56:58,540 --> 00:57:00,334
No, éste. Dame eso.
748
00:57:00,667 --> 00:57:02,127
Tomémonos una selfie juntos.
749
00:57:02,836 --> 00:57:04,212
¿Puedes hacerlo por mí también?
750
00:57:04,922 --> 00:57:06,006
Te ves tan genial.
751
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
Bueno, no estoy seguro de que sea tan bueno.
752
00:57:10,302 --> 00:57:12,054
Un gran tipo es...
753
00:57:17,267 --> 00:57:18,101
Oh, Dios mío.
754
00:57:18,936 --> 00:57:20,520
¿En quién estoy pensando?
755
00:57:20,896 --> 00:57:22,397
¡Estás loco!
756
00:57:22,856 --> 00:57:26,276
La carrera comenzará ahora.
757
00:57:26,610 --> 00:57:29,154
¡Secretaria Kim!
¿Vamos a la línea de salida?
758
00:57:29,655 --> 00:57:30,530
Bueno.
759
00:57:31,865 --> 00:57:34,326
Oh, el próximo juego es
la carrera de tres piernas.
760
00:57:35,160 --> 00:57:37,496
Me pregunto cuantas parejas
se hará aquí.
761
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Este juego hace pareja casi al 80%.
de la época.
762
00:57:41,708 --> 00:57:42,626
¿Qué?
763
00:57:49,341 --> 00:57:50,759
¿Estás listo?
764
00:57:51,051 --> 00:57:51,927
Prepárate.
765
00:57:59,685 --> 00:58:00,560
Se ven bien.
766
00:58:08,819 --> 00:58:10,320
Se tocaron.
767
00:58:23,208 --> 00:58:24,876
¡Oh, equipo número tres!
768
00:58:25,293 --> 00:58:26,670
Están avanzando.
769
00:58:27,212 --> 00:58:30,507
Es probable que ganen y sean la pareja.
770
00:58:37,139 --> 00:58:38,473
¡Llegaron a la meta!
771
00:58:42,436 --> 00:58:45,397
¡Gritemos todos juntos!
¡Salgan juntos!
772
00:58:45,897 --> 00:58:50,027
¡Salgan juntos!
773
00:58:50,402 --> 00:58:55,073
¡Salgan juntos!
774
00:58:56,783 --> 00:58:59,786
¡Salgan juntos!
775
00:58:59,911 --> 00:59:02,914
¡Salgan juntos!
776
00:59:03,040 --> 00:59:03,915
Fecha--
777
00:59:05,000 --> 00:59:07,753
¡Salgan juntos!
778
00:59:08,211 --> 00:59:09,504
¡Todos griten!
779
00:59:09,671 --> 00:59:12,215
¡Deseamos que salgan juntos!
780
00:59:12,674 --> 00:59:15,052
¡Deseamos que salgan juntos!
781
00:59:27,522 --> 00:59:30,442
Se suprime el día de campo
a partir del próximo año.
782
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
¡Qué infantil!
783
00:59:33,653 --> 00:59:36,740
Eres infantil. Y tan celoso.
784
00:59:42,454 --> 00:59:43,288
¿Estás bien?
785
00:59:45,082 --> 00:59:48,710
Dijiste disfrutar hoy
sin accidentes.
786
00:59:49,544 --> 00:59:50,587
¿Por qué haces esto?
787
00:59:53,548 --> 00:59:54,716
Déjeme ver.
788
00:59:55,383 --> 00:59:56,718
Lo siento.
789
01:00:08,021 --> 01:00:08,939
Déjeme ver.
790
01:00:12,943 --> 01:00:13,819
¿Estás borracho?
791
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
No, no lo soy.
792
01:00:15,654 --> 01:00:16,905
Entonces ¿qué es?
793
01:00:17,155 --> 01:00:19,324
¿Cómo puede una persona sobria resbalar en las escaleras?
794
01:00:19,407 --> 01:00:22,410
Acabo de perder el equilibrio
no hagas un escándalo.
795
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
-Vamos al médico.
-No, vámonos a casa.
796
01:00:25,372 --> 01:00:28,875
-Necesitas un tratamiento adecuado.
-No es nada.
797
01:00:29,751 --> 01:00:34,714
-No, prepararé el auto--
-Mejorará con una bolsa de hielo.
798
01:00:36,091 --> 01:00:37,300
¿Puedes levantarte?
799
01:00:37,759 --> 01:00:40,178
Estoy bien. Puedo caminar.
800
01:00:42,556 --> 01:00:43,515
Sr. Vicepresidente.
801
01:00:43,890 --> 01:00:46,351
No estás bien. Apóyate en mí.
802
01:00:46,560 --> 01:00:48,478
-Dije que estoy bien.
-Vamos.
803
01:00:51,314 --> 01:00:52,899
Será mejor que pares.
804
01:00:53,066 --> 01:00:54,943
A menos que quieras mudarte a la India.
805
01:00:56,069 --> 01:00:56,987
¿Disculpe?
806
01:01:13,128 --> 01:01:15,797
quítate el calcetín
y pon tu pie aquí.
807
01:01:26,099 --> 01:01:27,642
¿Quieres que me lo quite?
808
01:01:28,977 --> 01:01:30,187
Hagámoslo de esta manera.
809
01:01:31,354 --> 01:01:33,148
¿Con calcetines puestos?
810
01:01:35,609 --> 01:01:37,903
Así no es como se hace.
811
01:01:39,404 --> 01:01:40,989
No importa, adelante.
812
01:01:41,531 --> 01:01:42,616
No.
813
01:01:42,699 --> 01:01:44,492
-Déjame ver.
-Está bien.
814
01:01:44,576 --> 01:01:46,828
¿Por qué sigues...?
815
01:02:10,769 --> 01:02:11,853
¿Qué estás haciendo?
816
01:02:13,271 --> 01:02:14,898
Ah, claro.
817
01:02:23,240 --> 01:02:24,741
¿Cómo se hizo esa cicatriz?
818
01:02:25,533 --> 01:02:27,244
Parece uno viejo.
819
01:02:36,836 --> 01:02:39,130
-¿Disfrutaste hoy?
-¿Qué?
820
01:02:39,256 --> 01:02:43,134
Parecías muy emocionado,
especialmente en la carrera de tres piernas.
821
01:02:45,095 --> 01:02:47,222
No fue por diversión.
822
01:02:47,305 --> 01:02:50,475
Simplemente corrí para ganar el primer lugar.
Fue una cuestión de vida o muerte.
823
01:02:51,851 --> 01:02:53,103
¿Hacer o morir?
824
01:02:53,186 --> 01:02:55,855
Se trata sólo de participación.
825
01:02:56,022 --> 01:02:58,149
¿Quién te diría que te mueras? ¡Tonto eres!
826
01:02:58,900 --> 01:02:59,734
¿Qué?
827
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
Recuerdo que alguien dijo
que uno debe morir antes que perder
828
01:03:05,198 --> 01:03:06,491
y exigió una victoria.
829
01:03:06,574 --> 01:03:08,827
No deberías tomar las palabras tan literalmente.
830
01:03:09,035 --> 01:03:10,578
Eres tan inflexible.
831
01:03:15,709 --> 01:03:17,294
Oh, hace calor.
832
01:03:18,128 --> 01:03:19,004
Entonces,
833
01:03:19,421 --> 01:03:24,217
no te importa acercarte a un chico
si puedes ganar el primer lugar.
834
01:03:24,634 --> 01:03:25,468
No, no lo hago.
835
01:03:25,552 --> 01:03:27,762
Es mejor que perder.
836
01:03:27,846 --> 01:03:32,100
Bien, no te importa ponerte sensible
con alguien si puedes ganar.
837
01:03:32,559 --> 01:03:33,393
Exactamente.
838
01:03:40,108 --> 01:03:42,402
-¿Incluso si está tan cerca?
-Por supuesto.
839
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
¿Incluso tan cerca?
840
01:03:47,782 --> 01:03:48,616
No me importa.
841
01:03:53,038 --> 01:03:53,913
¿Qué pasa con esto?
842
01:04:45,965 --> 01:04:49,177
Por supuesto que me lo pregunto
qué está haciendo mi secretaria en el trabajo.
843
01:04:49,260 --> 01:04:50,178
¿Amor?
844
01:04:50,512 --> 01:04:51,471
¡Eso es ridículo!
845
01:04:52,097 --> 01:04:53,765
¿He dicho que eres bonita?
846
01:04:54,432 --> 01:04:56,184
De repente, mi corazón...
847
01:04:56,476 --> 01:04:57,519
Puedes caerte.
848
01:04:58,144 --> 01:05:00,730
Es muy dulce. A diferencia de alguien.
849
01:05:00,897 --> 01:05:04,526
-¿Usaste perfume?
-No, no lo hice.
850
01:05:04,943 --> 01:05:07,070
¿Te preocupa que saldría con ella?
si la encuentro?
851
01:05:08,113 --> 01:05:10,198
Tenías razón. Cuando está oscuro...
852
01:05:11,199 --> 01:05:13,159
tus sentidos se agudizan.